白妇孙倩高义小说全文

VIP免费注册|海虹艺术论坛|收藏海虹|在线留言|网站地图您好!欢迎来到浙江海虹彩色印务有限【公司】官方网站!

白妇孙倩高义小说全文

高端艺术印刷【服务】专家精品画册,精致印刷

全国咨询热线0571-85195285

立即收听了解更多海虹彩印动态

乡野春潮干柴烈火海虹彩印:浙江省省级机关单位与杭州市级机关单位的定点印刷单位
当前位置:白妇孙倩高义小说全文 » 海虹彩印资讯中心 » 书刊印刷历史 » 西书汉译的兴起,促进了中国近代书刊印刷的发展

白妇孙倩高义小说全文

文章出处:责任编辑:查看手机网址
扫一扫!乡野春潮干柴烈火西书汉译的兴起,促进了中国近代书刊印刷的发展扫一扫!
人气:-发表时间:2015-10-20 11:59【


西书汉译,既是西方列强对中国进行文化侵略和传教士在中国传教的需要,也为中国有识之士救国图强;所必须。在动荡变革中的近代,被侵略与侵略的中西双方出于不同的目的都急切地求助于西书汉译,西书汉译的兴起和发展则势在必然。

书籍是西方传教士在中国传教的主要工具,为所有传教士所重视。早期进入中国的传教士马礼逊、裨治文等都曾从事过西书汉译的活动。鸦片战后,西方传教士大量涌入中国,由教会或传教士个人建立的翻译出版机构也随之出现。这就大大加快了传教士西书汉译的步伐。但 教会和传教士所建立的翻译出版机构,主要用来翻译宗教书籍。据统计,从1853年到1897年 ,传教士翻译书籍中属于自然科学的不过68种,平均每年不足1.5种;而宗教书籍,仅1894 年一年就发行近百万册。况且,传教士翻译自然科学书籍是作为传播宗教的手段,一般都很 浅陋,质量不佳。李瑞良《近代出版工作的过渡性和开拓性》,《中国近代现代出版史学术讨论会文 集》120页,中国书籍出版社1990年版。而真正重视西书汉译的是当时中国知识分子 中寻求救国图强的有识之士。民族英雄林则徐和被誉作;第一个睁眼看世界的;魏源首开其 端。林则徐在广州禁烟之时,为了解和掌握敌情,作到知已知彼,曾组织翻译西方报刊。魏 源则在他的《海国图志》中提出了;师夷之长技以制夷;的主张,并在《筹海篇》中提出了在广东设立译馆的设想,开中国近代洋务运动之先声,西书汉译之端倪。

1862年,清政府迫于外交上的需要,在北京创设了旨在培养外交和翻译人才的京师同文馆。同文馆教学内容偏重于对译书能力的训练。在馆学生和教习均着意于译书。在此教学宗旨指 导下,短短几年中即翻译西书20余种。此后,在京师同文馆的影响和带动下,李鸿章、曾国 藩、左宗堂、张之洞等洋务派领袖又先后在上海、广州、福州、武汉等地设立了广方言馆( 上海同文馆)、广州同文馆、上海江南制造局翻译馆、福州 船政学堂、武汉自学堂等翻译 机构多家。其中,上海江南制造局翻译馆译书成就最着。据在江南制造局翻译馆译书多年的 傅兰雅着《江南制造总局翻译西书事略》记载,该馆于1871至1880年间,共翻译出版图书98 部、235本。截至1879年底,销售额多达31111部、83454册。由此可见,到十九世纪八十年 代,国人西书汉译已初具规模,为西书汉译活动的进一步发展奠定了良好的基础。

综观近代的西书汉译,在1895年甲什战争之前,多为洋务派组织翻译的科学技术书籍。据统 计,1895年之前已多达354种。于西方传教士和中国官办的翻译出版机构外,一些国人民办 翻译出版机构也纷纷建立,大大加快了西书汉译前进的步伐。

甲什战败,使国人进一步认识到;西人之所强者兵,所以强者不在兵;的道理,遂产生改革 政治、变法图强的主张和行动。西书汉译的内容也随之发生变化。大量西方哲学等社会科学 书籍被翻译成中文出版。西书汉译图书中法政等社会科学书籍成为主流。对此,康有为、梁启超发挥了重要作用。梁启超认为:;今日之中国欲为自强,第一策当以译书为第一义;。并在此思想指导下创建了一些译书局,从事西书汉译及出版活动。

改良派建立的翻译出版机构以1895年创办的;强学书局;为最早,随后又有译书公会、大同 译书局、东亚译书局、浙江译书局、杭州合众译书局、新民译书局等相继建立。改良派建立 这些译书机构的原因在于原洋务派建立的译书机构京师同文馆、江南制造局翻译馆等所译 西 书,皆;详于术艺而略于政事,于彼中治国之本末,时局之变迁,言之未尽;。故改良派译 书机构建立后,即刻着意于将严复、章太炎、曾广诠等翻译的《天演论》、《原富》(图17- 2)、《群学肄言》、《斯宾塞尔文集》等有关政治、法律等社会科学方面的书籍印刷出版发 行。在社会上产生了相当大的影响。与此同时,在十九、二十世纪之交的几年时间内,还出 现 了一些将以往翻译出版的报刊文章和书籍辑录出版的;西学丛书;。譬如1895年孙延翰辑录 的《西学丛书》,1896年富强斋主人辑录的《西学富强丛书》,1897年梁启超辑录的《西政 丛书》,1899年汤寿编辑的《质学丛书》,1899年邹凌元编辑的《通学斋丛书》,1903年 梁启超辑录的《新学大丛书》等十余种。参见陈东《我国近代出版事业特色初探》,载《中国近代现代出版学术讨论会文集 》129-138页,中国书籍出版社1990年版。

乡野春潮干柴烈火0631.jpg (30784 bytes)

图17-2 严复翻译的《天演论》、《原富》


对西书的翻译,既要精通西文,又要熟悉自然科学和社会科学各门类的专门知识,不然翻译 工作难以进行。而客观上当时中国精通西文和通晓这些专门知识的人才极度缺乏。这给西书汉译活动带来相当大的困难。幸好,二十世纪初大批留学日本的中国学子(1906年多达万人) 归国,将大批西学书籍转由日文译出。日本与中国同种同文,翻译便利,大大推动了西书汉 译活动的发展。同时,留学日本的学子还仿照日本,开始创办新型期刊杂志。《译书汇编》 、《游学译编》、《大陆》、《新世界学报》、《大陆报》等新型杂志陆续在日本和中国出版。其中,《译书汇编》专载留学生翻译的书籍。这些新生的新型杂志,从版式设计、编辑 形式,到装订式样,均脱离原有报刊旧制,开中国新型期刊之先河。

综上所述,近代西书汉译,开中国近代书刊印刷之先,对近代书刊印刷的进一步发展产生了积极的影响和推动。


白妇孙倩高义小说全文http://rich-int.net/网站地图白妇孙倩高义小说全文html

随机关键词

:榴莲视屏app苹果版,长篇母亲乱小说伦阅读,亚洲AV在线观看,免费人爱高清视频,成人h动漫在线观看,妈和姐主动让我上她,富二代短视频app下载安装,成人性爱黄色a片,97在观看蝌蚪在线视频,美妙的乱肉沉沦目录txt,茄子视频色版,猫咪视频app下载站,苦瓜视频,丝瓜视频色,柠檬视频官网

最新更新内容随机展示


ahyqwfkl.cn|ppgqw.com.cn书店衡量着一座城市的文化品质杨林花与乡村医生的“线上课堂”国社@四川|四川大凉山:搬进新居 告别天梯与悬崖《歌声的翅膀》:中国歌舞片展翅飞翔市高招办发布 考试注意事项俄副外长:美国就疫情指责中国毫无根据台湾4月出口额跌至3年来新低 实施无薪假企业数创史上新高贵安国际绿色金融港产业规划馆下周“揭面纱”2019世界心脏日——“心脏英雄”公益征集活动日本39个县解除紧急状态9个项目获天津市科学技术奖抗击新冠肺炎疫情特别奖直播“直通乌镇”全球互联网大赛“数字抗疫”专题赛台军中程导弹将量产? 台湾“第一嘴炮”又吹上了炒作“国际防疫缺口”,民进党当局“独”心不死金科股份股东天津润鼎大宗交易减持5%公司股份